Há um tempo atrás, lembro-me de ter visto ilustrações com palavras de vários idiomas que não possuem traduções literais. Achei interessantíssimo e foi algo que me marcou. Resolvi pesquisar e irei mostrar algumas para vocês!
Palavras, frases e expressões populares, muitas vezes, não tem tradução ao pé da letra. Para traduzir, por exemplo, "cafuné" para o inglês seria necessário explicar com várias palavras, através de um ato ou até mesmo de uma imagem. E foi isso que a ilustradora britânica Maria Tiurina fez.
Cafuné - do Português brasileiro:
O ato de ternura dos dedos correndo pelos cabelos de alguém.
Gufra - do Árabe:
Quantidade de água que você pode segurar nas mãos.
Palegg - do Norueguês:
Qualquer coisa que você pode colocar em uma fatia de pão.
Duende - do Espanhol:
O misterioso poder que uma obra de arte tem e que toca as pessoas profundamente.
Schlimazl - do Ídiche:
Uma pessoa com azar crônico.
Luftmensch - do Ídiche:
Refere-se a alguém que é sonhador. Significa literalmente: pessoa aérea.
L’appel Duvide - do Francês:
“A chamada do vazio” seria a tradução literal.
Seria sobre o instinto de pular do alto de prédios.
Seria sobre o instinto de pular do alto de prédios.
Mais algumas palavras com traduções interessantes:
- Do italiano: Culaccino. "A marca de água que um copo gelado deixa quando é posto sobre as mesas."
- Do japonês: Komorebi. "Uma palavra poética que os japoneses têm para descrever quando a luz do sol é filtrada pelas folhas das árvores antes de chegar ao chão, criando aquelas sombras e buracos de luminosidade."
- Do havaiano: Pana Poo. "Sabe quando você esquece o lugar das chaves do carro, de casa ou qualquer outra coisa e leva os dedos à cabeça e faz aquele esforço para se lembrar?"
- Do escocês: Tartle. "Aquele momento em que você vai cumprimentar ou apresentar alguém que não vê há tempos e esquece o nome do sujeito."
Retirei estas do Mega Curioso. Se quiser ver mais palavras e suas traduções, estão aqui.
Encontrei as ilustrações no Razões para Acreditar. Selecionei as ilustrações que tinham as minhas expressões prediletas, se quiser ver a outra metade (são 14), clique aqui.
Até a próxima! XoXo
