Palavras sem traduções literais

Olá, leitores!

Há um tempo atrás, lembro-me de ter visto ilustrações com palavras de vários idiomas que não possuem traduções literais. Achei interessantíssimo e foi algo que me marcou. Resolvi pesquisar e irei mostrar algumas para vocês!

Palavras, frases e expressões populares, muitas vezes, não tem tradução ao pé da letra. Para traduzir, por exemplo, "cafuné" para o inglês seria necessário explicar com várias palavras, através de um ato ou até mesmo de uma imagem. E foi isso que a ilustradora britânica Maria Tiurina fez. 

Cafuné - do Português brasileiro:

 O ato de ternura dos dedos correndo pelos cabelos de alguém. 

Gufra - do Árabe: 

Quantidade de água que você pode segurar nas mãos.

Palegg - do Norueguês: 

Qualquer coisa que você pode colocar em uma fatia de pão.

Duende -  do Espanhol: 

O misterioso poder que uma obra de arte tem e que toca as pessoas profundamente.

Schlimazl - do Ídiche:

 Uma pessoa com azar crônico.

Luftmensch - do Ídiche:

 Refere-se a alguém que é sonhador. Significa literalmente: pessoa aérea.

L’appel Duvide - do Francês: 

“A chamada do vazio” seria a tradução literal. 
Seria sobre o instinto de pular do alto de prédios.

Mais algumas palavras com traduções interessantes: 

• Do italiano: Culaccino. "A marca de água que um copo gelado deixa quando é posto sobre as mesas."

• Do japonês: Komorebi. "Uma palavra poética que os japoneses têm para descrever quando a luz do sol é filtrada pelas folhas das árvores antes de chegar ao chão, criando aquelas sombras e buracos de luminosidade."

• Do havaiano: Pana Poo. "Sabe quando você esquece o lugar das chaves do carro, de casa ou qualquer outra coisa e leva os dedos à cabeça e faz aquele esforço para se lembrar?"

• Do escocês: Tartle. "Aquele momento em que você vai cumprimentar ou apresentar alguém que não vê há tempos e esquece o nome do sujeito."

Retirei estas do Mega Curioso. Se quiser ver mais palavras e suas traduções, estão aqui.

Encontrei as ilustrações no Razões para Acreditar. Selecionei as ilustrações que tinham as minhas expressões prediletas, se quiser ver a outra metade (são 14), clique aqui.

Até a próxima! XoXo

25 Horas

Hey people!!!

Hoje vou compartilhar com vocês um filme de ficção que fiz lá em Portugal, no meu intercâmbio, para um trabalho de faculdade. Espero que gostem!! Apertem o Play!!

Sinopse

O filme relata o cotidiano corrido da personagem principal. Abordando os seus
afazeres durante o dia e as suas inseguranças perante o seu autoconhecimento.
No filme, nota-se a presença de sombras, reflexo, enquadramento das mãos, pés
e pernas. Também iremos notar a ausência do plano do rosto.

Ficha técnica 

Nome do filme: 25 horas
Realizadores: João Alves, Eduardo Araujo, Pedro Fidalgo, Juliana e Jéssica Dieder.
Produtores: João Alves, Eduardo Araujo e Pedro  Fidalgo.
Duração: 5 min 34 seg
País: Portugal
Banda sonora: Bosnian traditional-Mostar Sevdah Reunion
The Arrival Shaheir Jibin
Holding on- Flume

Bjsss

VÍDEO: Cidade das Auroras no Bon Odori 2015 em Salvador

Hey Everybody!

Fomos pela primeira vez na nona edição do Bon Odori, o festival de cultura japonesa em Salvador, para fazer uma reportagem do trabalho de telejornalismo da faculdade. Já postamos aqui sobre como foi incrível a nossa experiência com uma cultura diferente da nossa, mas agora, resolvemos compartilhar o vídeo com vocês. Ficou bem legal.



Beijocas :)

IX Festival anual da Cultura Japonesa de Salvador - XXIV Bon Odori

Hey people!!!!!

Hoje o Cidade das Auroras foi conferir o IX Festival anual da Cultura Japonesa e o XXIV Bon Odori. O evento ta acontecendo aqui em Salvador, no parque de exposições, nos dias 29/08 e 30/08 das 10h as 22h.

Eu, Emily e Natália nunca tínhamos ido em um Festival da Cultura Japonesa. Ficamos encantadas!!! O evento é super legal e conta com uma programação pra lá de agitada.

Tem uma feirinha, mega legal, com vários artigos japoneses, oficina de origami, Pilates, uma praça de alimentação 100% japonesa, just dance e diversas atracões no palco principal. Hoje, o grupo Olodum esteve no evento, pela segunda vez, fortalecendo os laços do Brasil com o Japão!! foi muito TOP!!!

Feirinha

Olodum

O interessante do evento é que tem programação para toda a família. Para as criança a área infantil recheada de brinquedos, para os idosos as oficinas e os jovens a Arena Gamepólitan, o concurso cosplay, a arquearia, o just dance entre outros.

Enfim, people espero que tenham curtido!!!! Logo logo sai um post com a cobertura mais detalhada, que fizemos para um trabalho de Telejornalismo, vamos compartilhar tudo aqui com vcs. Quem estiver aqui em Salvador corre pro evento!!!! 

PS: Mais informações no site http://bonodorisalvador.com.br/2015/

Xoxo

Lançamento do livro Um Ano Inesquecível em Salvador

Hey Everybody! Antes tarde do que nunca... Estou aqui para contar t-u-d-i-n-h-o sobre como foi o lançamento do livro Um Ano Inesquecível das autoras Babi Dewet, Bruna Vieira, Paula Pimenta Thalita Rebouças, na Livraria Cultura, em Salvador. 

 Parte da equipe foi à livraria para acompanhar a tarde de autógrafos, que aconteceu no Teatro Eva Herz, onde também ocorreu o bate papo com as autoras. Mas, vamos por partes... Chegamos às 10h da manhã e as 204 senhas para a tarde de autógrafos já haviam se esgotado, infelizmente. Então, não vamos poder contar para vocês o que houve no bate papo, mas, segundo fontes, as garotas conversaram sobre o livro, responderam perguntas e fizeram o sorteio do celular Asus. 

A fila para a sessão de autógrafos começou por volta das 16h, e estava realmente enorme. Ao finalmente entrar no teatro, tivemos que esperar por muito tempo até 19h30, finalmente estar na fila para tirar foto, receber autógrafos e quem sabe bater um papinho. 

Por fim, ás 20h, conseguimos conversar um pouco com cada uma das autoras, receber os autógrafos e a foto oficial.

Além da foto, pudemos escolher uma delas para uma linda selfie. Saímos do shopping muito cansadas porém, felizes por tudo ter dado certo. As autoras ainda continuaram lá, com muito trabalho pela frente (só conseguiram sair quando o shopping estava fechando!). 

Para acompanhar melhor o que aconteceu no lançamento, assista ao nosso vídeo abaixo e... Enjoy! Espero que gostem.

Beijinhos. 

10 razões para embarcar em um Intercâmbio

Galerinha!!

Sei que estou devendo o post de Roma para voces...prometo que logo logo irá sair rsrs.

O post de hoje pode ser meio clichê.. no entanto nunca sai de moda lembrar os motivos para se embarcar em uma ventura chamada.....INTERCÂMBIO!!!!!


Segue 10 razoes para voce embarcar nessa aventura!!!!

1) Morar em outro País amplia seus conhecimentos sobre você mesma e o mundo

2) Ter a oportunidade de conhecer pessoas de todos os cantos desse mundão

3) Além é claro de poder compartilhar ideias e conhecimentos em outras línguas

4) Conhecer lugares fantásticos em diversos Países. Melhor noticia...PAGANDO bemm mais barato que qualquer viagem feita do Brasil para o exterior.

5) Vencer seus medos e, literalmente, assuimir um controle sobre suas emoções e sua vida.

6) Abrir sua mente sobre muitas questão relacionada ao mundo e as pessoas.

7) Você aprende as delicias e dificuldades de morar sozinho.

8) Aprende a controlar seu dinheiro.

9) A se virar sozinha(o) em qualquer e toda circustância

10) Finalmente toma consciência que existe muitas coisas, pessoas, artes, culturas e musicas completamente diferentes das que voce estava acostumado. E percebe que esse mundo é muito grande pra voce passar boa parte da sua vida em um quintal de uma casa.

Enfim, eu poderia passar uma vida citando as razões para você sair de casa e cair nesse mundo. Porém...espero que vc descubra todas essas razões sozinha(o) e venha compartilhar com a gente!!!!!

Beijosssss

TOP 10 Fotografias

Oi gente!!!!

hoje vim compartilhar com vocês 10 fotografias maravilhosas!!!

Então se vc assim como eu...simplesmente ama fotografias de paisagens

Vai amar esse post (espero kkkkkk).

As fotos são de um jovem fotografo.

Uma câmera na mão e uma ideia na cabeça

Perfil do Fotografo - Nome- João Gabriel 

De - Salvador

Mora- Em Salvador

Cursando- Design na Unijorge

idade- 21 anos

O que faz no tempo livre- DJ, fotografo (aprendiz), pratica slackline com frequência.

Tel- (71)9278-5274

DICAS

1) Segure a câmera com firmeza 2) Aproxime-se do assunto 3) Escolha um fundo neutro e simples 4) Mantenha as pessoas entretidas 5) Componha um cenário 6) Observe a luz 7) Escolha um ângulo diferente 8) Congele a ação 9) Capture sentimentos 10) Faça experiências

Agora vamos as fotos...espero que assim como eu vcs tb amem!!

Estância Mimosa- Bonito / MS

Fazenda San francisco - Pantanal

Guarajuba

Fazenda San francisco - Pantanal

 Nosso jovem fotografo 

Praia

Fazenda San francisco - Pantanal

Orla de Petronila - PE

Por do sol ( praia do forte)
Essa sem duvidas é minha foto favorita!!

Final de tarde no Canto do Sol

Queridos leitores, se vcs curtiram as fotos e querem tirar duvidas, aprender algumas técnicas ou ate mesmo ser fotografado...aqui o contato (https://www.facebook.com/joaogabriel.souza.1) Tel: (71)9278-5274.

Que dezembro seja doceee!!

bjs!!

Sessão de fotos: Depressão.

A Jess já postou a maravilhosa sessão de fotos dela aqui no blog, sobre a depressão e agora eu vou postar a minha! Foi um trabalho da faculdade da matéria de fotografia. Tá na hora de eu revelar para vocês leitores o meu eu-fotógrafa LOL. Espero que vocês curtam! A modelo das minhas fotos é super amiga minha e tão linda que ajudou 100% no meu trabalho. Check it out!

 

Essa eu tirei no clima da deprê kkk e amei:

E esta sou eu com a câmera em mãos:

E aí curtiram? Estou aberta a crítica e opiniões. Tenho AMADO fotografar e a minha paixão aumentou muito. Digam qual foi a predileta de vocês. Até a próxima seus lindos. XoXo

Bienal do livro - Mel Fronckowiak



Galeraa!!!

Ontem enlouquecendo o publico no primeiro dia da  Bienal do livro (Salvador - BA)

Mel Fronckowiak passou a tarde dando autógrafos e tirando fotos com seus adorados fãs!!!!

A galera estava muito enlouquecida com presença de Mel na Bienal...foi necessário reforçar a segurança para o publico que não tinha comprado o livro não invadir o locar reservado para os autógrafos e a sessão de fotos.

Sim, só tinha acesso a MEL quem comprou o livro (Inclassificável: Memórias da Estrada) lançado por MEl este ano.



 

Um pouco sobre Mel:  Conhecida após vencer concursos de beleza e participar da telenovela Rebelde. Com a novela, Mel também montou uma banda com os outros protagonistas da novela. Em 2013, após o fim da novela e da banda, Mel escreveu um livro chamado 'Inclassificável', onde ela conta das suas memórias da estrada de sua carreira, principalmente sobre a banda Rebeldes.

 

 

Em maio de 2013, Mel deixa a Rede Record e em agosto do mesmo ano lança o livro Inclassificável: Memórias da Estrada. De acordo com Mel, uma grande editora se negou a publicar a obra por "ser difícil de se classificar". A negativa inspirou o amigo Pedro Cézar, cineasta, poeta e surfista, conforme apresentado na orelha do livro, a sugerir o título Inclassificável¹⁷ . Uma editora embrionária, a Rubra, resolveu lançá-la como primeira autora do selo. Com prefácio assinado pela cantora mexicana Dulce María, o livro conta com reflexões poéticas e uma coletânea de crônicas que Mel registrou durante sua passagem por 40 cidades do Brasil (num total aproximado de 70 shows) com os integrantes da banda “Rebeldes”, a qual era integrante. Dona de um séquito de milhões de seguidores no Twitter, ela também promove iniciativas literárias na rede social, como o projeto "Caçadora de Palavras", pelo qual visa estimular a produção de poesia entre os jovens. Além do livro, Mel emprestou um trecho de suas poesias para estampar a marca de camisetas "Poeme-se"¹⁸ .




http://www.rubraeditora.com/#!DSC_0271-800x532jpg/zoom/c1r89/image1tvj
(minha outra foto com Mel)


 

 

 

Atualmente namora o ator Rodrigo Santoro¹⁹ . Os dois teriam sido apresentados por Nádia B
ambirra, assistente de direção da novela Rebelde, da Record, na qual a atriz interpretou a bulímica Carla. Após a novela teen, Mel ficou sem o flat disponibilizado pela emissora e, a convite de Santoro, passou a morar no apartamento dele, no Leblon

Autógrafo de Mel dedicado ao BLOG!!!!

 

 

Espero que tenha gostado!!!

 

Beijos!!!

 

Ps: fiquem ligados no Blog!!